副所長は早く済ませたがってる
急いで追い出せと
わかった やろうぜ
起きろ 時間だ
起きろ 行くんだよ
こっちだ
7474505B
- どの棟だ？ - 中央棟です 第9区画
満期釈放か？
仮釈放 5年中3年 模範的な態度により
ちょっと待て
ジェイク
タイメックスのデジタル時計 壊れてる
未使用のコンドームひとつ
使用後がひとつ
エルウッド
黒の靴 黒のベルト
黒のスーツ上着
黒のスーツズボン
帽子
黒
サングラス
23ドルと7セント
ここにサインを
♪彼女はKATYに乗って
♪俺にはラバを置いていった
♪彼女はKATYに乗って
♪俺にはラバを置いていった
♪いま俺のベイビーがKATYに乗って
♪俺にはラバを置いてった
♪汽車は行ってしまった
♪俺は呆然と見送っていた
♪気が狂いそうだったぜ
♪俺の女はひどい頑固者だ
- これは何だ？ - 何が？
車だ
この馬鹿みたいな車
キャデラックは？
キャディはどうしたんだ？
何だって？
俺たちのキャデラックだよ ブルースモビルだ
交換した
- これとブルースモビルを交換しただと？ - いや マイクと交換した
マイクと？
いいよ わかった
- これはいったい何だ？ - 安売りしてた
去年の春 マウント・プロスペクト市警の 競売で手に入れた
市警の古いパトカーだ 実用的な部分だけ残っている
ありがとう 相棒
刑務所を出てきたその日に
弟が俺をパトカーで拾いやがった
『シカゴ・シティ 東95ストリート橋』
気に入らないのか？
気に入らないね
改造済みの車だ
警察のエンジンは 容量が440立方インチ
警察のタイヤとサスペンション 警察のショックアブソーバー
排気ガス規制の前に 製造された型で
レギュラーガソリンでもよく走る
何か言えよ これが新しいブルースモビルだぞ
シガーライターをつけろ
『セント・ヘレン孤児院』
ここで何するんだ？
出所したら訪ねると約束してただろ
もちろん 嘘に決まってるだろ
聖職者に嘘はつけない
中に入って尼さんを訪ねるぞ
ごめんだね
誰だい？
ジェイクとエルウッドです
お入り
息子たち
会えてうれしいわ
座ってちょうだい
違うわよ
私の正面に来なさい
顔が見たいわ
先月 郡がここの土地の 資産評価をしたの
そして5000ドル払えと
教会は払ってくれないんですか？
ここを残すつもりなら 払ってくれるでしょう
そうじゃないみたい
大司教は教育委員会に この建物を売りたがってます
あなたはどうなるんですか？
わたしは布教のために送り出されます
アフリカか…南アメリカ
- 韓国に - とんでもない！
5000ドル？ 明日の朝までに 用意してやる 行くぞ
盗んだお金など欲しくありません！
でもね あんたは本当に クソみたいな状況ですよ
ごめんなさい よく聞こえなかったわ
手助けしたいんです
俺の金は拒否されました
それで俺は言ったんです 「クソみたいな状況ですよ」
- ジェイク ふざけんな - エルウッド！
- くそっ！ - この野郎！
- くそ！ - ちくしょう！
- クソ野郎！ - クソッたれ！
このでぶのクソ尼！
何しやがる！
あなたたちにはがっかりしたわ
あんなに一所懸命お祈りしたのに
私はとても悲しいわ
十戒を守らせようと
二人の子供を育てたのに
二人の泥棒になってしまった
汚い言葉を吐き 野蛮な態度をとるなんて
出ておいき！
罪をあがなうまでは
戻ってこないでおくれ
息子たちよ 修道女との話し方を学ぶんだ
カーティス！
- 元気そうだな！ - 会えてうれしいよ！
飲み物でもどうだ？
ひどいことになったよ
ここは教育委員会に売られてしまう
俺は放り出されるだろう
金をクックマウンテン郡税務署に 11日以内に納めなければならん
あなたは追い出されませんよね？
教育委員会は 老いぼれの黒人を欲しがらないよ
カーチス あんたと尼さんだけが 俺たちの家族なんだ
あんたは俺たちに いちばん良くしてくれた
エルモア・ジェームズを歌って ブルースハープを吹いてくれた
シスターは正しい おまえらは教会に行くべきだ
トリプルロックへ行き
クレオパス師に会うんだ
そこで彼の話を聞け
俺はイカサマ伝道師が 天国と地獄について
語るのなんか聞きたくない
もっと賢くなるんだ 教会に行け
つまり言いたいのは 俺たちはまっとうに
金を稼ぐ方法を探すべきだ
そいつは困ったな
尼さんが言ったとおり
過ちを償うために教会に行くんだ
「過ちを償うために教会へ行くのよ」
クソ食らえ
来い
それでは 今週の説教は
われらが愛する クレオパス・ジェイムズ師です！
では皆さん
今朝起きたとき私は 苦悩の声を聞きました
今朝起きたとき私は
苦悩の声を聞きました！
私が聞いたのは 失われた無数の魂が
さまざまに訴えかけてくる声でした！
人生から解き放たれた不滅の魂について
これから私は語ろうと思います
ちょっと待ちなさい！
失われ 苦悩に満ちた魂が 見えないまま地上をさまよい
神の光を探してます
彼らは遅れたために 見つけられません！
もう遅すぎたのです！ かつて従わなかった光が
彼らに再び見えるには！ いいですか
そのときが来るのを 見逃さないでください！
主が来たるべき日のために
闇を光輝かせるときを！
アーメン
アーメンと叫びなさい！
♪皆で行こう （皆帰ってきます）
♪昔の場所へ （古い道しるべに）
♪皆で行こう （すべて帰ってきます）
♪昔の場所へ （古い道しるべに）
♪皆で行こう （皆帰ってきます）
♪昔の場所へ （古い道しるべに）
♪主への奉仕のためにとどまろう
♪跪こう （跪いて祈ろう）
♪昔のように （私たちのやり方で）
♪皆で跪くんだ （跪いて祈ろう）
♪昔のように （私たちのやり方で）
♪ただ跪こう （跪いて祈ろう）
♪昔のように （私たちのやり方で）
♪行い…知り…感じるのだ… （すべての人が）
♪道を説こう （世界に伝えてください）
♪昔のように （古い道しるべを）
♪伝えよう
♪世界中に （あらゆるやり方で）
♪皆で行こう （皆帰ってきます）
♪昔の場所へ （古い道しるべに）
♪皆で行こう （皆帰ってきます）
♪昔の場所へ （古い道しるべに）
♪変わって…切望して…学んで 燃えあがろう
ジェイク 大丈夫か？
ハレルヤ
バンド！
バンドだ！
おまえは光が見えるか？
バンドだ！
おまえは光が見えるか？
何の光？
光は見えたのか？
見えます！ タップダンスのイエス・キリストが！
光が見えるぞ！
バンドだ！ わかった バンドだよ！
バンド？
バンド…
バンドだ！
- 神を称えよ！ - 合衆国に祝福を！
♪主への奉仕のためにとどまろう
主よ
バンドのメンバーを集めるんだ ギグを何度かやれば…
金が稼げる 5000ドルなんてあっという間だ！
バンドのメンバーを集めるのは そんなに簡単じゃないぞ
- 何を言ってるんだ？ - 解散した
皆まともな仕事をしている
連中の居場所はわかってるよな
連絡は取ってたんだろ
何人かとは 電話番号もいくつか聞いてる
だけど 奴らが面会に来たり 手紙を出したりしたか？
手紙を書くような連中じゃない
おまえは外にいて 俺は中にいた
おまえが連絡を保っててくれると思ってた
また演奏できるようにと ずっと頼んでただろ
俺はあんたの最後の希望を 奪うべきだったと？
そして あんたをあそこに 居続けさせればよかったのか？
クソ溜めから自由にしてやりたかったんだよ
嘘をついたな
嘘じゃない クソだ
- くそっ - 何だ？
警察だ
- まずいか - ああ
くそっ
どうしたんですか？
赤信号で止まらなかったな
黄色でしたよ
免許証を見せてくれ
馬鹿が
6ヶ月間ずっと捕まらなかったのに
あいつらはSCMODSを 持ってるだろう
SCMODS？
州犯罪者データ照会システム
エルウッド 君は免停中だな
車を降りてくれ
まずキャデラックをマイクと取り替えた
さらにバンドのことで嘘をついた
いま俺を刑務所に連れ戻そうとしてる
俺たちは捕まらないよ これは神の使命だ
コートランド通りを北上中 高速で追跡中です
黒と白の1974年型ダッジ イリノイ州ナンバー
応援を求む
高速道路まで たどり着ければ大丈夫
ここは高速道路には見えないぞ！
怒鳴るなよ
俺にどうしろって言うんだ このスピード狂が！
そんなに悲観的になるなよ
もっと建設的な意見はないのか？
駐車場に入っちまってる ここから出るんだ！
駐車場から出たいんだな？
- 他に何か欲しいものは？ - ミス・ピギーはありますか
- 下着屋とバーガーショップだ - このモールはかなり広そうだ
ディスコズボンとヘアカット
子供服
ここには何でもあるな
オールズモビルの最新型だ
ピエロ・ワン輸入雑貨
くそっ！
時計が壊れた！
あのガキどもは 何としてでも捕まえてやる
いいところだな
やあ サム
ロイド
- 俺に電話はなかったか？ - 何もないよ
誰かが名刺を置いていった また来ると言ってたぞ
『イリノイ州保護観察課』
これは兄貴のジェイク 刑務所から出てきたばかりだ
しばらくここで一緒に暮すことになる
いいよ
チーズ・ソースは 買ってきてくれたか？
ここは狭いけれど 我が家だ
- 電車はどれくらい通るんだ？ - 通ってるのを忘れるくらい頻繁に
何してる？
晩飯を作ってる 食いたいものはあるか？
明日バンドのメンバーを集めに行くぞ
朝一番で仕事を辞めるつもりだ
どうやって仕事に行くつもりだ？
このブレーキなしの 暴走族の スピード狂が
警察はおまえの免許証を押さえてる
名前も住所も知られてるぞ
住所はバレてない 更新のとき偽造した
西アディソン1060と書いた
西アディソン1060…
そこは野球場だろ
寝るとするか
この野郎！ 俺のベッドだぞ
この素敵な場所が エルウッド・ブルースの家だ
ありがとう マーサさん
- リグレー・フィールドも好きだがね - まったく可愛いもんだ
やあ サム
お友達はまだ来てないか？ 昨日は報告書を書けなかった
面倒はごめんだよ
どこにいるか教えてくれたら 面倒なことにはならないよ
下がれ
そろそろ9時だ 仕事に行かないと
エルウッドか 座れ どうしたんだ？
辞職したいんです
どうしたんだ？
聖職者になるんです
わかった
今日までの給料と退職金を 用意させよう
- 元気でやれよ - あなたに神の祝福を
ありがとう
- これは何だ？ - わかってる最後の住所だ
ボーン・マローンと ブルー・ルー・マリーニの
神の使命は奇妙な道どりをたどるんだな
- トロント夫人？ - タランティーノよ
ここにトーマス・マローンか ルイス・マリーニが住んでませんか？
ずいぶん前に引っ越したわよ
もう下宿人は置いてないわ
- 入っていいですか？ - どうぞ
- 引っ越し先の住所はわかりますか？ - いいえ
彼らは静かでしたか？ どんな習慣でした？
いい人たちでしたが
夜にずいぶん騒音を立てました
警察の人？
いえ 奥さん ミュージシャンです
ちょっと！
- どうしました 奥さん？ - これを残していったわ 助けになるかも
ありがとう
ありがとう 素晴らしかったです
ありがとう 私はマーフ そしてマジックトーンズです
スティーヴ・"カーネル"・クロッパー… ドナルド・"ダック"・ダン…
ウィリー・"トゥービッグ"・ホール… トム・"ボーンズ"・マローン
マジックトーンズはまた戻ってきます
2時間の休憩の後は スウィング・ディスコタイム
それまではお帰りにならないように
出てきて自由になったから 英気を養ってるんだな
それで？ どうしたいんだ？ 何するつもりだ？
借金の取り立てにでも来たのか？ クソッたれが
ここは率直に話そう
兄貴が刑務所にぶち込まれたのは
おまえらの尻ぬぐいをするために ガソリンスタンドを襲ったからだ
ふざけんなよ
コールシティでのギグのとき 大騒ぎしたルームサービス代を
払うためにやったんだ
- そうなのか？ - そのとおり
だから俺は もうこれ以上 クソみたいな言い訳は聞きたくない
バンドを再結成する 戻ってこい
このテーブルにいる人間で 俺たちとやったときより
少しでもマシな演奏ができたと
本気で言える奴はいるか？
おまえらは中枢だったんだ
あの偉大なリズムアンドブルース・バンドの
こんなライブをしていて
本気で叫んで跳ね回れるのか？
マーフ・アンド・マジックトーンズ…
その間抜けなスーツを見てみろよ
刑務所はひどい場所だった
服なら替えられるぜ
おまえらは3年前と同じ服だ
ジェイクは嘘は言ってない
俺たちのバンドには ヤギの小便を ガソリンに変えるくらいのパワーがあった
ラッパがなければあの音は もう出せないぜ
ミスター・ファビュラスは戻ってこない
- どこにいるんだ？ - 忘れるんだ
彼は高級レストラン 『シェ・ポール』の支配人だ
週に500ドル稼いでる
- マット・マーフィーは結婚したぜ - マット・"ギター"・マーフィーはどこに？
マックスウェル通りで 奥さんとレストランを開いた
ブルー・ルーも一緒だよ
マットとファビュラスは 最高のギグには永久に戻ってこないよ
そうか？
俺たちは神からの…
了解を得ている
神の使命を果たしてるんだ
主にフランス料理です
ダリー市長はもうお見えになりません お亡くなりになりました
個室もご利用になれますよ
まさか 5年だと思ってたのに
5年も待てない？ 違います そうじゃないんです
お名前をうかがわせてください
リゾロさま 8日の11時半ですね かしこまりました
ミスター・ファビュラス 君に会えてよかったよ
- 前より若返ったようだね - 待て ここに来るんじゃない
ふざけるなよ 親友
弟と俺は食事に来たんだぜ
俺の早期釈放を祝うために
待ってくれ 外で話そう
- 外にコーヒーを持って行くよ - 何を言ってるんだ
俺たちは最高の食事を 求めてこの店に来たんだぞ
来い エルウッド
俺たちをいちばん近いテーブルに案内して
料理のメニューを見せてくれないか
こんばんは シェ・ポール… 待て！ おい！
申し訳ありません 5分ほど後にかけなおしてもらえますか
テーブルの用意ができるまで しばらくお待ちください
ちょっと失礼します
いちばんいいシャンパンをボトルで…
小エビのカクテル… それと弟にパンを
71年のドン・ペルニョンが120ドルです
それを頼む
冗談抜きでここは本当に高いんだ スープ一杯でも10ドルだぞ！
外に出よう コーヒーをおごってやるよ
バンドを再結成する
忘れてくれ 無理だ
これは神の使命だ
やめてくれ これは何だ？
ウェーター？
ちょっと ウェイター？
サラダはいかがでしたか？
サラダは美味しかったよ
ただ…その… 他のテーブルに移りたいんだ
あの二人の紳士から遠い席へ
さて？ 彼らが何かお邪魔でしたか？
いいや ただ…
率直に言うと 臭いがきつい
つまり ひどい臭いだ
すみません 別のテーブルがあるか 見てまいります
ありがとう
グラスが違いますよ
この子はいくらだ？
女のほうはいくらなんだ？
え？
おまえの女を買いたいんだよ
女の子…おまえの娘も まとめて俺に売ってくれ
子供たちを俺に売ってくれ
支配人！
やめておけ オーナーに 警察を呼べと言われちまう
そんなことはできないだろ？
兄貴は刑務所に逆戻りだ
仮釈放中なんだ おまえに警察は呼べないさ
バンドを再結成する
断ると言ったろう 何度言われてもだめだ
おい 奥さんはいくらだ？
俺たちはバンドを再結成するんだ おまえのホーンが必要なんだよ
本当に無理だ
他は皆集まったんだ マット・マーフィーとブルー・ルー以外は
- 次は彼らをつかまえる - 無駄だよ
いやだと言うなら 俺たちは 朝食とランチとディナーに
毎日でも毎週でも来てやる
わかったよ おまえの勝ちだ
君？
白人の紳士と…
白人の淑女諸君！
鉤十字があなたがたを求めている！
それはこの世の始まりからずっと
神聖なる人種の象徴だ
ユダヤ人は黒人を利用して
あなたがたに力づくで 対抗しようとしている
あなた方は孤立無援だ
- クソッ野郎！ - どうするつもりですか？ 白人たち
- ただ座って見てる？ - 来たところに帰れ！
もちろん違う！
- クソッたれ！ - 私たちに…加わってください
参加するのです
アメリカ白人社会党の 正しい活動に
あなたがたのような 善良な白人の皆さんは…
地獄に堕ちろ！ クソッたれ！
地獄に堕ちろ！
私はアドルフ・ヒトラーに忠誠を誓う
我らの人種の不滅の指導者の
命令に従います
偉大なる原理
神聖かつ無限の…
おい 何をやってるんだ？
裁判で勝ったクズどもが そこで行進してるんだよ
どんなクズだ？
ナチスのクソッたれだ
イリノイ・ナチス
イリノイ・ナチスは嫌いだ
ハイル・ヒトラー！
気をつけ！
- 親衛隊中将！ - はい！
あの車のナンバーを調べろ
あのクソッたれは殺す
♪家においでよ ベイビー
♪家においでよ 姉ちゃん
♪家においでよ 可愛い子ちゃん
♪愛してるよ
♪彼女が歩いてきて
♪話しかけてくる
♪俺の耳にささやく
♪俺を愛してると
♪その言葉が好きだ
♪愛らしいしゃべり方
♪彼女がそんなふうに話すと
♪俺はもう我慢できないんだ
♪俺の家に来てくれ ベイビー
♪歩いてきて 話してくれ
♪話してくれ ベイビー
ありがとう 皆さん
これは「ボーン・ボーン」 50年代に私が書いた曲です
- おまえじゃないだろ！ - 俺がヒットさせたんだ！
- おまえじゃないだろ！ - 俺が書いたんだ！
俺が「ボーン・ボーン」を書いたんだ！
ご注文は？
白いパンは？
ありますよ
俺は白いパンのトーストを
トーストにバターかジャムは塗りますか？
いや 無地で
フライドチキンはあるか？
この州で一番のチキンですよ
フライドチキンを４つとコークを
羽の部分と脚の部分どっちを？
フライドチキン４つとコーク
それと白い無地のトースト
飲み物はいらないんですか？
- いらない - コークだ
お待ちください
ユダヤのダイヤ売りみたいな格好の 白人二人が来てるわよ
- 何だって？ - まるでCIAから来たみたい
- 何を注文された？ - ノッポは白いトーストを
- 無地で何も塗らないでくれって - エルウッド！
もう一人はフライドチキン4つと コークが欲しいって
ジェイク！ くそっ！ ブルースブラザースだ！
- ジェイク！ - マット！ 元気か？
- 刑務所はどうだった？ - ひどかったよ
木曜の晩には薄っぺらいステーキが出る
ペンシルバニアのテレホートの ロールキャベツほどひどくないだろ
あるいはクック郡のブタ箱の オートミールほどは
- どれもひどくまずい - マット
俺とエルウッドは…
バンドを再結成する
おまえとブルー・ルーが必要だ
ここでそれを口にするな 俺の女房が聞いたら…
- 殺される - 奥さん 理解してください
これはどんな日常的な問題より はるかに大きなことなのです
マット 彼らはいったい 何を話してるの？
- 怒らないでくれ シュガー - ごまかさないでよ
これ以上道を踏み外しちゃだめよ
あんな安っぽい音楽にうつつを抜かさないで
いまは私と住んでるんだから…
白人のチンピラとつるんで歩くなんて とんでもない話よ
でもジェイクとエルウッドだぜ！ ブルースブラザースだ！
ブルースブラザースが何よ！
まだお金を貸してるんでしょ！
奥さん
あなたがこれを知れば 機嫌を直してくれると思いますが
私たちはマットを聖なる事業に 参加させるようお願いしてるんです
これは神の使命なんです
恐れ多いことを言わないで！
これは私の夫で ここは私のレストラン
あんたたちはとっとと出て行きなさい
白い無地のパンもなし
フライドチキンもなし
マット・"ギター"・マーフィーも！
聞いてくれよ！ おまえを愛してる
だが俺は男でおまえは女だ
俺の人生は俺自身で決める
何を言ってるかよく考えてよ
それでどうなるか考えてちょうだい
黙れよ 女！
♪考えてちょうだい
♪私に何をしようとしてるか
♪考えてみてよ
♪気持ちに従って自由になりたい？
♪昔に戻りたい？
♪私と知り合う前に戻りたい？
♪それじゃ10歳の子供以下の脳みそね
♪私は心理学者じゃないし 博士号も持ってない
♪知能指数も高くないけど あなたがしてることぐらいわかるわ
♪考えたほうがいいわよ
♪私に何をしようとしてるか
♪考えてみてよ
♪気持ちに従って自由になりたい？
♪自由を
♪いま自由を
♪考えてみてよ
♪私に聞かないでよ 聞いたって教えてあげないわよ
♪あなたがずっとそのまんまじゃ 私も変われないじゃないの
♪自分が何をしようとしてるのか 考えてちょうだい
♪ちくしょう
♪気持ちに従って自由になりたい？
♪毎日うろついてゲームの勝ち負けを 気にしてる人がいるけど
♪わたしを巻きこまないで欲しいわ 気をつけないとあなたも負け犬よ
♪自分が何をしようとしてるのか 考えてちょうだい
♪気持ちに従って自由になりたい？
♪あなたには私が必要
♪そして私にはあなたが
♪二人揃ってないと何もできないのよ
♪考えてよ あなた （私に何をしようとしてるか）
♪胸に手をあててよく考えて
♪自由を
♪自分で考えて
♪私に聞かないでよ 聞いたって教えてあげないわよ
♪あなたがずっとそのまんまじゃ 私も変われないじゃないの
♪自分が何をしようとしてるのか 考えてちょうだい
♪気持ちに従って自由になりたい？
♪あなたには私が必要
♪そして私にはあなたが
♪二人揃ってないと何もできないのよ
♪考えてよ あなた （私に何をしようとしてるか）
♪胸に手をあてて
♪よく考えるのよ
♪さあ いますぐ （胸に手をあてて）
♪じっくりと （胸に手をあてじっくりと）
♪じっくりと
♪いますぐに
♪自分で考えるの
♪（胸に手をあててじっくりと）
♪考えてみなさい
♪胸に手をあてて
♪ブルースブラザースなんていらない
♪（さっさとあきらめて）
♪（考えてみるのね）
考えて！
行くぜ 相棒
行きなさいよ！ ちくしょう！
まったく！
すみませんが
当店では楽器を取り扱う際に 厳重な規則があります
「レイの楽器店」では 店員の立ち会いが必要です
それで 何かご用ですか？
レイ 俺だよ ジョリエット・ジェイクだ
以前俺のバンドでスピーカーを借りた ブルースブラザースだ
レイ 俺はマーフだよ マーフとマジックトーンズの
覚えてるかな？ フェンダーのアンプを三つ買った
- アンプはたくさん売ったからね - 普通のじゃない 特製品だ
赤い毛で装飾したやつだよ
ああ…それなら覚えてるよ 350ドルなら買い戻そう
350ドル？
半年前に800ドルで買ったんだぞ
減価償却を知らないのかね
レイ 俺たちは楽器を買いたい
ピアノとアンプ…それにマイク 仕事なんだ
行けよ！ さあ！
子供が道を踏み外すのは悲しいね
この電子ピアノを見せてくれないか
いい目をしてるね お兄さん
それはシカゴでいちばんいいシロモノだ
- いくらだ？ - 2000ドルで君のものだ
そのまま持って帰っていいよ 黒い鍵盤はサービスにしてやる
このガラクタが2000ドルだって？
頼むぜ レイ！
そうだよ 中古品だ けっこうガタがきてるだろ
ちょっと失礼
私にはこのピアノに 悪いところがあるとは思えん
♪君と踊ってた奴のことをきいた
♪近所中で噂になってる
♪なぜ僕に聞かなかったんだ？
♪僕にはできないと思ってたな
♪ブガルーなんて目じゃないぜ
♪今夜はシンガリンがある
♪もしも君と一緒なら
♪どうやるのか教えてあげる
正しくやるんだ
♪ツイストだ
♪シェイクするんだ
♪そこでくり返して
♪シェイクするんだ
♪何度もくり返して
♪身を屈めて 尾羽を打ち振るように
そうだ 尾羽を打ち振るように
♪さあ やるんだ
♪よしいいぞ
♪ツイストするんだ
♪羽ばたいて
♪泳いで
♪鳥のように
♪アヒルのように
♪猿のように
♪ワツシだ
♪フルーグはどう？
♪マッシュポテトを
♪ブガルーはどうだい？
♪ボニー・マロニーを
♪さあ ツイストするんだ
♪ツイストだ
♪シェイクするんだ
わかったよ
こいつは十分いける
当然 いつもどおり借用書は書いてもらう
おまえたちは中で何か食べててくれ
俺は電話をかけなきゃならん
その電話は俺たちの最初の ギグに関するものなのか？
俺が嘘を言ったことがあるか？
どうするつもりだよ？ ギグの予定なんかないぞ
金はいくら持ってる？
- 25セント - 電話をかけるには十分だ
さあ
- おまえは何してるんだ？ - 電話をかけると言っただろ
俺が電話をかけると言ったんだ
誰にかけるつもりだ ジェイク？
モーリー・スラインを覚えてるか？
興行主のスライン？ あいつがどうした
以前俺たちは彼のために ずいぶん尽くしてやった
モーガンパークのステージも チックトックのステージも
すべて成功させた あいつは俺たちに借りがある
やってみろよ
少なくとも7ドルにはなったぞ
閣下
- 何かわかったか？ - ええ
交通課の友人に電話してみたところ
あのナンバープレートは コンピューターで赤丸がついてました
交通違反で手配中です
- なんて名前だ？ - エルウッド・ブルース
違反記録が山のようでしたよ それにカソリックだ
- 住所はわかったか？ - もちろん
西アディソン1060
行くぞ
記録はときとして間違いを犯すものだ
この地区のすべての党員に命ずる
州と郡と市の警察無線を すべて傍受するんだ
ブルース氏は必ず引っかかる
もし引っかかったら
彼は我々が行動を起こす前に 警察に捕まるよう祈ったほうがいいな
もう3時間も車の中だ 場所はどこなんだ？
もうちょっとで着くと言っただろ
- 場所の名前は何て言うんだ？ - その場所の名前は…
「ボブのカントリー酒場」
- もう着いたぞ - ボブのカントリー酒場？
「今夜のショー：グッド・オーレ・ボーイズ」 と看板に書いてあるぞ
ブルースブラザースと書くべきだな
「ブルースブラザース 凱旋復活！」
きっと何かの間違いだろ
おまえらは機材を下ろしてくれ
エルウッド 一緒に来い
何がお望みかしら？
飲み物か食べ物… それともお持ち帰り？
たぶんあなたはビールか それより強いのがお望みね？
州で一番のペッパーステーキはいかが？
けっこうです
あとでビールが何杯か必要になるでしょう
ずっとここにいますから 我々はバンドなんですよ
あんたたちが？ すごいわ！
ボブ！ バンドが来たわよ
わかった！
ここではいつもどんな音楽を？
二種類ね カントリーとウエスタン
ジェイク 本当にここでいいのか？
もちろんだ ここだよ
- 君たちがグッド・オーレ・ボーイズか？ - そうですよ！
他のメンバーは駐車場で 機材を下ろしてます
来てもらえて本当にうれしいよ
俺はボブ ここは俺の店だ
素敵な場所ですね ボブ
すぐにでもスチール・ギターとステージの 準備をしたいんだろ
クレア 彼らが入れるように ステージの照明をつけてくれ
鶏小屋か？
何言ってるんだ 音のチェックをしようぜ
すまんがこれを渡しておくよ 君がいちばん目立ったから
何ですか？
曲のリストだよ
今夜君たちが演奏する曲だ
このリストの曲なんてひとつも知らんぞ
リストに意味なんかないさ ただのリクエストだ
いつものをやろうぜ 最初の曲だ
「ギブミ・サム・ラブ」だ
くそっ！
あの頭のイカれた連中は 何を演奏するつもりだ？
紳士淑女の皆さん こんばんは 今夜ここに立てて本当にうれしいです
我々は古き良きブルースブラザース シカゴから来たバンドです
我々のステージを気に入っていただきたい 私はエルウッド 隣は兄のジェイクです
♪身体が熱くなってきた ついステップしてしまう
♪みんなおかしくなってる もっとおかしくなりたいんだ
♪俺も仲間に入ろう 君がしたいことを教えてくれ
♪気楽にやるほうがいい ここはとても熱いから
♪君とこうなれてとてもうれしい
ハンク・ウイリアムズの曲じゃないぞ
♪愛しておくれ
そこから出ていけ！
♪毎日
なんで照明を消したんだ？
- たぶんヒューズが切れたのさ - そうじゃないと思うぜ
わざと消したんだ
何か連中が好きそうな曲をやろう 急げよ！
ローハイドのテーマはおぼえてるか？
ラウディ・イエーツは昔好きだったよ
- キーはどうする？ - カントリーなら「A」だな
ローハイドを「A]で
♪進め 進め
♪溢れた流れを乗り越えて
♪足を休めずに進め
♪ローハイド
♪雨が降ろうが風が吹こうが ひるまず進め
♪ああ…彼女がそばにいてくれれば
♪何もかも懐かしいぜ
♪うまい食事に愛しのキスが
♪仕事帰りの俺を待っていたものさ
- 休むな！ - 頭を上げろ！
- 休むな！
- 頭を上げろ！
♪ローハイド 鞭打て
♪追い立てろ
♪鞭打て
♪追い立てろ ローハイド
テレビ番組の「ローハイド」からでした ありがとうございます
ホーン・パートも参加させます よろしければあなた方も
♪ときどき女であるのがつらくなる
♪たった一人の男に
♪すべての愛をささげて
♪愛してしまったら
♪彼のことが自慢になる
♪けど結局のところ
♪彼はただの男
♪愛する男を支えて
♪二本の腕にしがみつかせる
♪夜が寒くてさみしいときに
♪抱きしめて暖めてやる
♪愛する男を支えて
♪彼を愛してると世界中に伝える
♪できるかぎりの愛を与え続ける
♪愛する男を支えて
♪愛してると世界中に伝える
♪できるかぎりの愛を与え続ける
♪ベイビー
♪愛する男を支えて
さて皆さん そろそろ夜も更けてまいりました
あなたの感じるままに 両足をしっかり踏ん張ってください
家に帰る必要はありませんが この店はもう閉店です
それでは 次回まで
- 休むな！ - 頭を上げろ！
- 休むな！
♪ローハイド
- 鞭打て！ - 追い立てろ！
- 鞭打て！
♪追い立てろ ローハイド
とっととずらかろうぜ
ぜひとも言わせてくれ 長いことカントリー酒場をやってるが
いままでで最高の演奏だった
「97の古い残骸」を覚えてなくてすまなかった
かまわないさ！ 次に来るときまで 練習しておいてくれ
ボブ 今夜のギャラを
わかった
200ドル
あんたらが飲んだビールが300ドル
最初に来たときに
彼女に最初の一杯を請求されなかったから
てっきりビールはおごりかと思ってた
わかったよ 仲間から金を集めてくる
そうしてくれると助かる
このツアーには何の意味もないぜ
辞めるべきだと思う
辞めるって？
決めるなら早くして欲しいな
前の仕事を取り戻すために ホリデー・インに電話するから
あのステージに戻るのか？
聞いてくれ 俺たちが飲んだ ビール代を請求された
ずらかったほうがいい
次のギグは最高だぜ！
でっかいぞ！ いまにわかるさ
ブルースブラザースにもう一度だけ チャンスをやろうぜ
あたりまえだろ クソが似合うならクソをかぶるのさ
突き進むぞ ちくしょう！
仲間はがっかりしたようだ
なあ 心配するなよ まだ時間はある
俺たちが尼さんの税金を払うんだ
明日スラインと会う約束があるんだろ
きっとうまくいくさ
逃げだそうぜ
くそ
失礼だけど グッド・オーレ・ボーイズかな？
そうだよ 俺がタッカー・マクエルロイ 歌手でマイクロバスの運転手だ
あんたと話してる時間がない もうかなり遅れてるんだ
私はジェイコブ・スタイン 全米音楽組合の地区担当だ
君の許可を調べるよう派遣された
何だって？
組合員証だよ それを見せてくれるかな？
組合になんか入らなくても どこでも自由に演奏できるはずだ
なんのつもりだ？ やめろとでも言うのか
スタイン！
歯を全部へし折ってポップコーンを 食べられないようにしてやろうか
待てよ 店のオーナーのボブと話させてくれ
これから君の今夜の契約を解除してくる
ここを動かないでもらいたいな
ここはまかせてくれ
ボブと話してくる
車に乗ってエンジンをかけておけ
おまえらがたっぷり飲んだビール代を 払わなきゃならんのはわかってるな
今夜の演奏は楽しかったよ
いま弟がアメックスのカードにサインしてる
この店では使えたよな
そうしてくれるとうれしいね
ちょっと様子を見てくる 俺のサインも必要なんだ
いつも車のグローボックスでサインしてる
ペンがないんだ
- 組合の男はどこに行った？ - 何のことだ？ 組合？
あいつらはビールをたらふく飲んで そのまま逃げやがった
あんたらは何でそんな格好をしてるんだ？
俺たちはグッド・オーレ・ボーイズだ
あんたらがボーイズ？
全米音楽組合だと！
加速が売り物の車だろ がっかりさせないでくれ
信じられん！ あのドッチがまた来やがった！
馬鹿どもは俺たちが捕まえるぞ
くそったれ！
おまえら ひどいことになったな
モーリー 俺に借りがあるはずだ
俺たちはいつどこでも誰の前でもプレイする
ダブルアップ・ラウンジかモーガンパーク劇場 あるいはクリスタルを用意してくれ
俺たちはどこでも観客をノックアウトしてきた
ディスコだよ いまは全部ディスコ音楽だ
ソロでもグループでもゲイでも
みんな一緒に踊りたがってるのさ
俺たちはダンスバンドだぜ
わからんよ 俺にもわからん
時代が変わったんだ その意味がわかるか？
おまえらはなぜ同じスタイルなんだ？
同じ奇妙なスーツを着て
皆怖がるだけだ
ジーンズかジャンプスーツを着ろよ
ウェイン・コクランかC.C.ライダースみたいに
あんたに期待してたんだぜ
すぐに5000ドル必要なんだ
5000ドルだって？
ビートルズにでもなったつもりか？
その金額を稼ぐにはでかいホールを 満員にしないと無理だ
どんなホールでも満員にしてやる
パレスホテルのボールルームを知ってるか？
- 聞いたことがないな - 北部では最高の場所だ
40年代 ワザパマニ湖に建てられた
そこは5000席ある
満員にできたら5000ドルなんか簡単さ
- 明日の夜を押えてくれ - 待てよ！ 明日の夜？
その規模のコンサートをやるには それなりの金がかかるぞ
俺はやり方を知ってる ずっとそうやってきたんだ
忘れるんだな おまえらには無理だ
ところで 奥さんは元気か？
彼女が喜びそうな話があるんだが
俺を脅迫する気か？
協力してくれないならな 俺たちはギグをやる
これは神の使命なんだ
ホールを押えてくれ 近隣中の人が集まると約束するよ
どうするんだ？
わかった パレスホテルを予約する
看板を作ってステージを用意しておこう
どうせおまえらは金なんか持ってないだろ
だがやるならちゃんとやりたい いいな？
ありがとう モーリー 行くぞ！
いいか ジェイクとエルウッドの 話はしたことがあるよな
ここに住んでいた おまえらと同じように
私と一緒に歌っていたんだ
今夜 ジェイクとエルウッドは コンサートを行なう
おまえらを救うために金を稼いでくれるんだ
怠けてたら尻をひっぱたくぞ
ワゴンに乗ってくれ
北に行って宣伝するんだよ
今夜限りです ブルースブラザースがお送りする
素晴らしきリズム・アンド・ブルースの宴
パレスホテルのボールルームにて 16号線…
ワザパマニ湖のほとり
ブルースブラザースがお送りする
素晴らしきリズム・アンド・ブルースの宴
ほら おまえも
いいぞ 坊主
ご注意ください！
今夜限り
シカゴから来た
ブルースブラザーズがお送りする
リズム・アンド・ブルースの宴
今夜限りですよ あの素晴らしい
ブルースブラザースと ショーバンドの宴
そこのバイクのあなた！
そこのお嬢さん方！
- お友達にも教えてください！ - 駐車は無料
2ドルの管理費だけですよ
- 素晴らしいエンターテイメントが - 2ドルで
これを窓に張ってください とても大事なことなんです
今夜限り シカゴから来た
ブルースブラザースがお送りする
リズム・アンド・ブルースの宴
ダンスに最適です
女性もどうぞ 今夜ですよ
パレスルームのボールルームにおいて
今夜限り ブルースブラザースがお送りする
本物のリズム・アンド・ブルースの宴
パレスホテルのボールルームにて 今夜限り
どうするんだ？
湖の周囲はあらかた回った
マクヘンリーとデュページ郡も
よしギグをはじめよう
どうした？
ガス欠だ
ちくしょう
荘厳だな すごいホールだ
この場所を今夜スイングさせるんだ
満員にできなきゃただの納屋だぜ
今夜ここは満員になるよ
大勢の子供たちのおかげさ
子供たち？ どういうことだ？
ジェイクとエルウッドは 今夜のギャラを寄付してくれるんだ
セント・ヘレン孤児院の税金を キャルメット市に支払うために
なんだって？
- ガス欠だな - そうだ 満タンにしてくれるか？
いや うちはガス欠だと言ったんだ
タンクローリーが遅れてる 2時間ばかり待たないとならない
木曜はいつも遅れるんだ
待つしかなさそうだ
すみません
満タンにしてボンネットの中を チェックしてもらえる？
いいですよ
窓で潰れた虫もきれいに拭いておきましょうか？
急いでるからけっこうよ
いったいどうしちまったんだ？
よかったら今夜のショーを 見に来てくれませんか
ごめんなさい 夕食の約束をしちゃってるの
ありがとう マービン
ダニエル隊員を上に呼んでくれ
ブルースブラザースが見当たらんぞ
待つんだ
いいですよ 終わりました
94ドルになります
95ドル ありがとう
ではこれがお釣りです
- お釣りはいらないわ - ありがとう
それで もしあなたのデートが
うまくいかなかったら いずれにせよ…
国道を上ったところにモーテルがあります
よかったらそこで
考えておくわ エルウッド
それじゃ
しまった！
来い！
完全に遅刻だ 思いっきり飛ばすんだ
俺は怒り狂った暴徒の前で 演奏するのが夢だったんだ
いまさら逃げられんぞ
どうすりゃいいんだ？
頭が痛い
ひどいワインだよ
しっかりしてくれよ これからショーなんだぞ
それから入場料をそっくり手に入れて
朝になったらすぐ郡の税務所に 届けなきゃならないんだ
ショーをやれ！
諸君 俺は降りた
おい 俺たちは友達だろ
おまえらは「ミニー・ザ・ムーチャ」は知ってるか？
ミニー・モザーラって娼婦なら知ってたよ
歌の「ミニー・ザ・ムーチャ」だよ
ああ それがどうした？
やってくれ！
♪皆さん ミニー・ザ・ムーチャの話をしよう
♪彼女は最低の娼婦だった
♪タフで手強い女だ
♪だけどミニーはクジラみたいに
♪大きな心を持ってたんだ
♪彼女はスモーキーという名の男に恋をした
♪ジャンキーだったけど愛してた
♪そいつは彼女をチャイナタウンに連れ出し
♪ヤクの打ち方を教え込んだ
♪彼女はスウェーデンの王様の夢を見た
♪欲しいものは何でもくれた
♪黄金と鋼鉄でできた家
♪ダイヤの車にプラチナのホイール
接着剤だ 強力だぞ
何しようっていうんだ？
このスプレーは余剰在庫の分だ
法外な値段で売られてる 混じりっけなしで純粋な
イソプロピル・ブタン・モノ硫酸塩が15オンス
酸素といくらかの熱を加えてやれば
こいつは急速に膨張する
♪哀れなミニー
- 奴らを捕まえるぞ！ - 待ってくれ
まだ連中の歌を聴いてないぞ いいか？
いいだろう
どこにも行けないさ
よし 出口を押さえるんだ！ さあ 急げ！
行け！
オレンジ・ホイップが欲しいのは？ それでいいか？
オレンジ・ホイップを三つ
失礼
今晩は お嬢さん方
さあ皆さん お待たせしました
今宵のスターを紹介させていただきます
欧州各地… スカンジナビアや亜大陸からの
秘密ツアーからたったいま戻ったばかりです
歓迎してください イリノイ州シカゴ出身
ジョリエット・ジェイクと エルウッド・ブルース
ブルースブラザース！
今宵こんな素敵な皆さんにお会いできて 本当に光栄に思います
とくに今日このとき このパレス・ホテルの大ホールに
集まってくれたイリノイ州司法当局の 皆さんを大歓迎させていただきます
来ていただいたすべての方に ショーを楽しんでいただきたい
そして皆さんは思い出してください
あなたがたは生きるために誰もが
同じことをしています 我々は皆同じなんです
あなたも私も 誰もが…
♪誰もが
♪誰かを求めてる
♪誰もが
♪愛する人を求めてる
♪愛する人に
♪恋い焦がれて
♪キスにとろける
♪君が欲しいんだ
♪朝になって
♪魂が燃えあがるとき
♪ときどき感じる
♪ちょっと悲しい気分を
♪愛しい人に冷たくされても どこにも
♪隠れる場所はない 君が必要なんだ
♪ときどき感じる
♪ちょっと悲しい気分を
♪ベイビー 君に冷たくされても
♪どこにも隠れる場所はない 君が欲しいんだ
皆さん 特別な誰かを見つけたときは
その人を抱きしめてあげましょう
愛して抱きしめて喜ばせましょう
あらゆる手段で愛を表現するのです
特別な人にとって大事なことは
抱きしめてキスして焦がれて
喜ばせてあげることです
♪誰もが誰かを求めてる
♪誰もが
♪愛する人を求めてる
♪愛するために
♪恋い焦がれて
♪キスにとろける
♪君が欲しいんだ
♪朝になって
♪魂が燃えあがるとき
♪誰もそばにいないとき 君が欲しいんだ
ありがとう ウィルソン・ピケットの曲でした
次は偉大なるマジック・サムに捧げます
♪なあ ベイビー 帰りたくないかい
♪あの懐かしの
♪シカゴの我が家へ
♪６と３は９
♪９と９で18
♪さあ ベイビー 何を見つけたかわかるかい
♪ベイビー 帰りたくないかい
♪あの懐かしの
♪シカゴの我が家へ
♪なあ ベイビー 帰りたくないかい
♪あの懐かしの
♪シカゴの我が家へ
マフィアが待ち構えてた
本当に最高だった レコードを出させてくれ
でたらめを
でたらめ？ そんなんじゃない
私はクラリオン・レコードの社長だ
東部一帯では最大のレコード会社だよ
- それで？ - 1万ドルある
最初のレコーディングの前渡し金だ
承知してくれるか？
ああ 引き受けた
もちろん引き受けるさ
なあ 表にいる警官たちが 俺たちを待ち受けてるんだ
見つからないように外に出たい 裏口を知らないか？
私は70年代にここの用心棒をしてたんだ
配線用のダクトがドラムセットの後ろにある
頼まれてくれるか
このうち1400ドルを レイの楽器店に届けてくれ
残りはバンドの連中に
- まかせてくれ - ありがとう
それじゃ
俺とエルウッドはずらかる おまえらは演奏を続けてくれ
何か変だ
ジェイクは？
ブルースブラザースはどこだ？
これがどこかに繋がってるのを祈るよ
エルウッド 行くしかないんだ
あの女は誰なんだ？
あら ジェイク
そんなふうに泥の中に 這いつくばってるなんて
まるでネズミのようね
問題ない
今度こそ逃がさないわよ
調べるんだ！ 行くぞ
会えてうれしいよ 可愛い子ちゃん
卑劣な豚野郎
あなたのために我慢してたのに
大聖堂のホールを借り切って
一人であなたを待ってたのよ
友人と親戚を300人招待した
叔父はこの国で最高の ルーマニア料理を用意したわ
7台のリムジンを待たせていた
父は怒り狂ったピーター・トゥルーロを なだめるのに精一杯だった
私のためにも ママのためにも
祖父のためにも 父のためにも 公衆の利益のためにも
いまあなたたちを殺さなきゃならない
頼むから殺さないでくれ
おまえを愛してるんだ 何かの間違いだ！
哀れなナメクジね
いまさら誤魔化せるとでも思うの？ 私を裏切ったのよ
そんなことはしてない 正直に言うよ！
ガソリンがなくなったんだ
パンクしてしまった タクシー代を持ってなかった
タキシードがクリーニングから 戻ってこなかった
遠くから古い友人が会いに来た
車を盗まれてしまった 地震があった 洪水も
イナゴの襲来！ 神に誓ってわざとじゃない
愛しのジェイク
行くぞ
あせっちゃだめだ
おまえらはここで車を壊すつもりか
ブルースブラザースを追いかけたいんだろ
シカゴまで106マイルだ
ガソリンは満タン 煙草も半分残ってる
真っ暗でサングラスをかけてる
出せ
こいつはもっと速く走らないのか
ボブ ちょっと問題があるみたいだ
どうなってるんだ
くそっ
何も言うんじゃないぞ
各隊に告ぐ 緊急指令だ
追跡中の車は
黒と白の74年型ダッジ
47号を南に向かってる
ただちに追跡しろ 緊急指令だ
車に乗ってるのは ジョリエット・ジェイク・ブルースと
エルウッド・ブルース
親衛隊中将！
道をそれるぞ
47号線を南に向かってる
マイクを貸してくれるか
助かるよ
この車は… 何号だっけ？
55号
55号車 我々はトラックの中だ
まだ緊急事態は続いている
車は南に向かってシカゴ市に近づいてる
市との境界で待ち伏せて
そこで捕まえるんだ
追跡を続けてくれ
ブルースブラザースを食い止めるためには
いかなる暴力的な手段をとっても いいとの許可が出ている
ここはワッカー通りの真下のはずだ
俺の予想が正しければ
リチャード・Ｊ・デイリー・プラザの近くだ
- ピカソを買ったところか - そうだよ
クソッたれ
来たぞ
- しまった - どうしたんだ？
エンジンだ ロッドが吹き飛んだ
それは本当か？
ああ
もっと飛ばせ
なんてこった！
ずっと好きでした
あそこだ
来い！
クック・カウンティ郡の事務所はどこですか？
ホールに出て右側へ行って
エレべーターで1102に行くんだ
ありがとう
すみませんが 男を二人探してます
黒のスーツに帽子 ブリーフケースを持ってます
さっきあっちに案内したよ
ありがとう
ドアを固定しろ
行こう
何かご用ですか？
- 税金はここで納めるのか？ - そうです
この金は固定資産税だ
イリノイ州カルメットにある セント・ヘレン孤児院の
5000ドルだ そっくりある
♪看守の粋なはからいで
♪刑務所バンドで大騒ぎ
♪バンドが跳ねればみんなも跳ねる
♪刑務所中で歌い出す
♪ロックだ みんなでロックだ
♪塀の中の全員で
♪監獄ロックを踊ろうぜ
♪スパイダー・マーフィーがサックスで
♪リトル・ジョンはトロンボーン
♪イリノイ生まれのドラマーが活気づける
♪リズムセクションは皆パープル・ギャング
♪ロックだ みんなでロックだ
♪塀の中の全員で
♪監獄ロックを踊ろうぜ